Kif jaħdmu t-tikketti elettroniċi tal-inbid? Gwida għar-regoli tal-UE
Minn Adam Wood, fundatur ta' Labls L-aħħar reviżjoni Ottubru 2026
Tikketta elettronika tal-inbid hija paġna web, li tintlaħaq permezz ta' kodiċi QR fuq il-flixkun, li turi l-ingredjenti u l-informazzjoni nutrizzjonali li l-liġi tal-UE teħtieġ bħalissa. Din tippermettilek tissodisfa r-regoli mingħajr ma żżid lista sħiħa tal-ingredjenti u tabella nutrizzjonali fuq it-tikketta tiegħek.
This guide explains what the rules require, what has to stay on the bottle, what can move to the e-label, and how to set one up. It is general information rather than legal advice, so check the regulation and the European Commission's guidance, or speak to a specialist, for your own wines.
Għaliex l-inbid jeħtieġ tikketta elettronika
L-inbid kien eżentat mit-tikkettar tal-ingredjenti u n-nutrizzjoni li japplika għall-biċċa l-kbira tal-ikel u x-xorb. Ir-Regolament (UE) 2021/2117 temm dik l-eżenzjoni. L-inbejjed prodotti mit-8 ta’ Diċembru 2023 ’il quddiem iridu juru dikjarazzjoni dwar in-nutrizzjoni u lista tal-ingredjenti meta jinbiegħu fl-UE.
L-istess regolament jippermetti li l-biċċa l-kbira ta’ dik l-informazzjoni tingħata elettronikament, sakemm il-flixkun ikun marbut magħha b’mod ċar. Dik il-verżjoni elettronika hija t-tikketta elettronika, u għal ħafna mill-inbejjed hija ħafna aktar prattika milli tipprintja kollox fuq it-tikketta.
X'imur fuq il-flixkun u x'imur fuq it-tikketta elettronika
Xi informazzjoni trid dejjem tiġi stampata fuq it-tikketta fiżika. Il-bqija tista' tiġi trasferita għat-tikketta elettronika.
| Informazzjoni | Fuq il-flixkun | Fuq it-tikketta elettronika |
|---|---|---|
| Valur tal-enerġija | Meħtieġ, u jista' jintwera bis-simbolu E (pereżempju E = 75 kcal għal kull 100 ml) | Inkluż fid-dikjarazzjoni sħiħa dwar in-nutrizzjoni |
| Allerġeni bħal sulfiti, bajd jew ħalib | Meħtieġ, miktub bil-kliem | Inkluż u enfasizzat fil-lista tal-ingredjenti |
| Dikjarazzjoni sħiħa dwar in-nutrizzjoni | Mhux obbligatorju | Meħtieġ jekk mhux fuq il-flixkun |
| Lista ta' ingredjenti | Mhux obbligatorju | Meħtieġ jekk mhux fuq il-flixkun |
| Kodiċi QR jew link għat-tikketta elettronika | Meħtieġ jekk tuża tikketta elettronika | Mhux applikabbli |
Id-dettalji obbligatorji l-oħra kollha, bħas-saħħa tal-alkoħol, il-volum, il-produttur jew il-bottiljatur, u d-denominazzjoni tal-oriġini, jibqgħu fuq il-flixkun bħal qabel.
Dak li trid turi t-tikketta elettronika
Id-dikjarazzjoni dwar in-nutrizzjoni
Il-valuri jingħataw għal kull 100 ml: enerġija (f'kJ u kcal), xaħam, saturati, karboidrati, zokkor, proteina u melħ. Fejn il-valuri huma negliġibbli, kif ġeneralment ikunu x-xaħam u l-proteina fl-inbid, jistgħu jiġu sostitwiti b'dikjarazzjoni bħal "fih ammonti negliġibbli ta' xaħam, saturati, proteina u melħ".
L-enerġija hija kkalkulata prinċipalment mill-kontenut ta' alkoħol, zokkor u aċidu, għalhekk m'għandekx bżonn analiżi sħiħa tal-laboratorju għal kull inbid. Labls jikkalkulaha għalik minn dawk it-tliet valuri.
Il-lista tal-ingredjenti
L-ingredjenti huma elenkati f'ordni dixxendenti skont il-piż, billi jibdew bl-għeneb. L-addittivi huma msemmija skont il-kategorija tagħhom, pereżempju "regolatur tal-aċidità: aċidu tartariku" jew "preservattiv: sulfiti", u l-allerġeni huma enfasizzati sabiex jispikkaw.
Xejn aktar
It-tikketta elettronika m'għandhiex tinkludi kontenut ta' kummerċjalizzazzjoni jew bejgħ, u m'għandhiex tiġbor jew issegwi dejta dwar in-nies li jiskennjawha. Żomm in-noti tat-togħma, il-links tal-ħwienet u l-istejjer għal paġna separata jew kodiċi QR.
Regoli għall-kodiċi QR
- Label the QR code clearly so consumers know what it is for, for example with the word "Ingredients" in the language of the market. The European Commission's guidance says a symbol such as "i" on its own is not enough.
- Il-kodiċi QR irid iwassal direttament għat-tikketta elettronika, mhux għal paġna ewlenija, ħanut jew bieb tal-età.
- Jekk tuża wkoll kodiċi QR għall-kummerċjalizzazzjoni, żommu separat mill-kodiċi QR tat-tikketta elettronika.
- Ir-regolament ma jistabbilixxix daqs minimu, iżda jittestja li l-kodiċi QR tiegħek jiġi skennjat b'mod affidabbli fid-daqs u l-finitura li tipprintja.
Liema lingwi teħtieġ it-tikketta elettronika
Mandatory information must be in a language easily understood by consumers in each country where the wine is sold. In practice, good e-label providers translate the e-label into all 24 official EU languages and show the right one automatically based on the visitor's device.
Ftakar li l-kliem stampat fuq il-flixkun, bħal allerġeni u l-kelma ħdejn il-kodiċi QR, jeħtieġ li jkun ukoll bil-lingwa ta’ kull suq li tbigħ fih.
Liema nbejjed huma koperti
- Inbejjed prodotti mit-8 ta' Diċembru 2023 'il quddiem. Inbejjed prodotti qabel dik id-data jistgħu jinbiegħu sakemm jispiċċaw l-istokks.
- Inbid mibjugħ fl-UE, ikun fejn ikun sar. Il-produtturi fir-Renju Unit, l-Istati Uniti, l-Awstralja u bnadi oħra jeħtieġu tikketti elettroniċi għall-inbid li jbigħu fl-UE.
- Kull inbid u, ġeneralment, kull sena tal-inbid, għaliex l-ingredjenti u l-valuri nutrittivi jistgħu jinbidlu minn sena għal oħra.
Kemm trid iddum online tikketta elettronika
Your e-label must stay accessible for as long as the wine is on sale, which can be many years for wines that age well or sit in a cellar. Keeping it online is the producer's responsibility, so choose a provider you are happy to stay with, keep your subscription active while your wines are in circulation, and check whether your QR codes can be redirected if you ever switch.
Informazzjoni dwar ir-riċiklaġġ u l-ippakkjar
Xi pajjiżi jżidu r-regoli tal-ippakkjar tagħhom stess flimkien mar-regoli tal-inbid tal-UE. L-Italja, pereżempju, teħtieġ tikkettar ambjentali li jgħid lill-konsumaturi kif għandhom jarmu kull parti tal-ippakkjar, u tippermetti li dan jingħata diġitalment. Franza għandha r-regoli tagħha stess dwar l-informazzjoni dwar l-issortjar. Ħafna inbid iżidu din l-informazzjoni mat-tikketta elettronika tagħhom, iżda iċċekkja r-regoli għal kull suq li tbigħ fih.
Kif toħloq tikketta elettronika għall-inbid
1. Gather your wine's details
Ikollok bżonn l-ingredjenti u l-addittivi użati, kwalunkwe allerġen, u l-kontenut ta' alkoħol, zokkor u aċidu mill-iskeda teknika tiegħek jew mir-rapport tal-laboratorju.
2. Oħloq it-tikketta elettronika
Daħħal id-dettalji f'għodda ta' tikketta elettronika. Labls tikkalkula l-valur tal-enerġija u d-dikjarazzjoni tan-nutrizzjoni, u tittraduċi kollox fl-24 lingwa uffiċjali tal-UE.
3. Niżżel u pprintja l-kodiċi QR
Żid il-kodiċi QR mad-disinn tat-tikketta tiegħek b'terminu ċar bħal "Ingredjenti" ħdejh, flimkien mal-valur tal-enerġija u l-allerġeni. Ittestja prova stampata b'xi telefowns qabel l-istampar tiegħek.
4. Żommha aġġornata
Peress li l-kodiċi QR jindika paġna li tikkontrolla int, tista' tikkoreġi jew taġġorna t-tikketta elettronika fi kwalunkwe ħin mingħajr ma terġa' tipprintja t-tikketti tiegħek.
Mistoqsijiet frekwenti
- It-tikketta elettronika hija obbligatorja għall-inbid?
- L-ingredjenti u l-informazzjoni nutrizzjonali huma obbligatorji għall-inbid prodott mit-8 ta' Diċembru 2023 'il quddiem u mibjugħ fl-UE. Tikketta elettronika hija fakultattiva, iżda hija l-aktar mod prattiku biex tiġi pprovduta l-biċċa l-kbira ta' dik l-informazzjoni.
- X'għandu jiġi stampat fuq il-flixkun jekk nuża tikketta elettronika?
- Il-valur tal-enerġija (li jista' jintwera bis-simbolu E), kwalunkwe allerġen miktub bil-kliem, u kodiċi QR immarkat b'mod ċar jew link għat-tikketta elettronika, flimkien mad-dettalji obbligatorji tas-soltu.
- Nista' nuża s-simbolu "i" ħdejn il-kodiċi QR?
- Not on its own. The European Commission's guidance says the QR code should be identified with a term such as "Ingredients" in the language of the market.
- Nista' npoġġi kontenut ta' kummerċjalizzazzjoni fuq it-tikketta elettronika tiegħi?
- Le. It-tikketta elettronika m'għandhiex tinkludi informazzjoni dwar il-bejgħ jew il-kummerċjalizzazzjoni u m'għandhiex issegwi lin-nies li jiskennjawha. Uża paġna separata jew kodiċi QR għall-kummerċjalizzazzjoni.
- L-inbejjed tar-Renju Unit għandhom bżonn tikketti elettroniċi?
- Mhux għall-inbid mibjugħ biss fil-Gran Brittanja, iżda kwalunkwe nbid mibjugħ fl-UE jrid jissodisfa r-regoli tal-UE, għalhekk il-produtturi tar-Renju Unit li jesportaw lejn l-UE jeħtiġuhom.
- Għandi bżonn tikketta elettronika ġdida għal kull sena tal-inbid?
- Normalment iva. L-ingredjenti u l-valuri nutrizzjonali jistgħu jinbidlu bejn l-annati, għalhekk kull annata normalment ikollha t-tikketta elettronika u l-kodiċi QR tagħha stess.