Conas a oibríonn lipéid leictreonacha fíona? Treoir maidir le rialacha an AE
Le Adam Wood, bunaitheoir Labls Athbhreithnithe deireanach Deaireadh Fómhair 2026
Is leathanach gréasáin é lipéad leictreonach fíona, a shroichtear trí chód QR ar an mbuidéal, a thaispeánann na comhábhair agus an fhaisnéis chothaithe atá riachtanach anois de réir dhlí an AE. Ligeann sé duit na rialacha a chomhlíonadh gan liosta comhábhar iomlán agus tábla cothaithe a bhrú ar do lipéad.
This guide explains what the rules require, what has to stay on the bottle, what can move to the e-label, and how to set one up. It is general information rather than legal advice, so check the regulation and the European Commission's guidance, or speak to a specialist, for your own wines.
Cén fáth a bhfuil lipéad leictreonach ag teastáil le haghaidh fíona
Bhíodh fíon díolmhaithe ó na comhábhair agus an lipéadú cothaithe a bhaineann leis an gcuid is mó de bhia agus deoch. Chuir Rialachán (AE) 2021/2117 deireadh leis an díolúine sin. Caithfidh dearbhú cothaithe agus liosta comhábhar a bheith ar fhíonta a tháirgtear ón 8 Nollaig 2023 ar aghaidh nuair a dhíoltar iad san AE.
Ceadaíonn an rialachán céanna an chuid is mó den fhaisnéis sin a thabhairt go leictreonach, fad is a nascann an buidéal go soiléir leis. Is é an lipéad leictreonach an leagan leictreonach sin, agus i gcás fhormhór na bhfíonlanna tá sé i bhfad níos praiticiúla ná gach rud a phriontáil ar an lipéad.
Cad a théann ar an mbotella agus cad a théann ar an lipéad leictreonach
Caithfear roinnt faisnéise a phriontáil ar an lipéad fisiceach i gcónaí. Is féidir an chuid eile a bhogadh chuig an lipéad leictreonach.
| Eolas | Ar an mbotella | Ar an lipéad leictreonach |
|---|---|---|
| Luach fuinnimh | Riachtanach, agus is féidir é a thaispeáint leis an tsiombail E (mar shampla E = 75 kcal in aghaidh 100 ml) | San áireamh sa dearbhú cothaithe iomlán |
| Ailléirginí amhail sulfítí, uibheacha nó bainne | Riachtanach, scríofa amach i bhfocail | San áireamh agus béim curtha air sa liosta comhábhar |
| Dearbhú cothaithe iomlán | Roghnach | Riachtanach mura bhfuil sé ar an mbotella |
| Liosta comhábhar | Roghnach | Riachtanach mura bhfuil sé ar an mbotella |
| Cód QR nó nasc chuig an lipéad leictreonach | Riachtanach má úsáideann tú lipéad leictreonach | Ní bhaineann |
Fanann na sonraí éigeantacha eile go léir, amhail neart alcóil, toirt, an táirgeoir nó an buidéalaí, agus an t-ainmniúchán tionscnaimh, ar an mbuidéal mar a bhí roimhe.
Cad is gá a thaispeáint ar an lipéad leictreonach
An dearbhú cothaithe
Tugtar luachanna in aghaidh an 100 ml: fuinneamh (i kJ agus kcal), saill, sáithithe, carbaihiodráit, siúcraí, próitéin agus salann. I gcás ina bhfuil luachanna neamhbhríoch, mar a bhíonn saill agus próitéin i bhfíon de ghnáth, is féidir ráiteas amhail "tá méideanna neamhbhríoch saille, sáithithe, próitéine agus salainn ann" a chur ina n-áit.
Ríomhtar fuinneamh den chuid is mó ón gcion alcóil, siúcra agus aigéid, mar sin ní gá duit anailís iomlán saotharlainne a dhéanamh do gach fíon. Ríomhann Labls é duit ó na trí luach sin.
An liosta comhábhar
Liostaítear na comhábhair in ord íslitheach de réir meáchain, ag tosú le fíonchaora. Ainmnítear breiseáin de réir a gcatagóire, mar shampla "rialtóir aigéadachta: aigéad tartarach" nó "leasaitheach: sulfítí", agus cuirtear béim ar ailléirginí ionas go seasann siad amach.
Ní rud ar bith eile
Ní fhéadfaidh ábhar margaíochta ná díolacháin a bheith ar an lipéad leictreonach, agus ní fhéadfaidh sé sonraí a bhailiú ná a rianú faoi na daoine a scanann é. Coinnigh nótaí blaiseadh, naisc siopaí agus scéalta le haghaidh leathanach nó cód QR ar leith.
Rialacha don chód QR
- Label the QR code clearly so consumers know what it is for, for example with the word "Ingredients" in the language of the market. The European Commission's guidance says a symbol such as "i" on its own is not enough.
- Caithfidh an cód QR dul díreach chuig an lipéad leictreonach, ní chuig leathanach baile, siopa ná geata aoise.
- Má úsáideann tú cód QR le haghaidh margaíochta freisin, coinnigh ar leithligh é ón gcód QR lipéid leictreonaigh.
- Ní shocraíonn an rialachán íosmhéid, ach déanann sé tástáil ar do chód QR a scanadh go hiontaofa ag an méid agus an bailchríoch a phriontálann tú.
Cé na teangacha a theastaíonn ón lipéad leictreonach
Mandatory information must be in a language easily understood by consumers in each country where the wine is sold. In practice, good e-label providers translate the e-label into all 24 official EU languages and show the right one automatically based on the visitor's device.
Cuimhnigh go gcaithfidh na focail atá clóite ar an mbotella, amhail ailléirginí agus an focal in aice leis an gcód QR, a bheith i dteanga gach margaidh ina ndíolann tú.
Cé na fíonta atá clúdaithe
- Fíonta arna dtáirgeadh ón 8 Nollaig 2023 ar aghaidh. Is féidir fíonta arna dtáirgeadh roimh an dáta sin a dhíol go dtí go mbeidh na stoic ídithe.
- Fíon a dhíoltar san AE, cibé áit a ndearnadh é. Teastaíonn lipéid leictreonacha ó tháirgeoirí sa Ríocht Aontaithe, sna Stáit Aontaithe, san Astráil agus in áiteanna eile le haghaidh fíona a dhíolann siad isteach san AE.
- Gach fíon agus, de ghnáth, gach seanré, mar is féidir le comhábhair agus luachanna cothaitheacha athrú ó bhliain go bliain.
Cé chomh fada is gá do lipéad leictreonach fanacht ar líne
Your e-label must stay accessible for as long as the wine is on sale, which can be many years for wines that age well or sit in a cellar. Keeping it online is the producer's responsibility, so choose a provider you are happy to stay with, keep your subscription active while your wines are in circulation, and check whether your QR codes can be redirected if you ever switch.
Faisnéis athchúrsála agus pacáistithe
Cuireann roinnt tíortha a rialacha pacáistithe féin leis na rialacha fíona san AE. Mar shampla, éilíonn an Iodáil lipéadú comhshaoil a insíonn do thomhaltóirí conas gach cuid den phacáistiú a dhiúscairt, agus ceadaíonn sé seo a thabhairt go digiteach. Tá a rialacha faisnéise sórtála féin ag an bhFrainc. Cuireann go leor fíonlanna an fhaisnéis seo lena r-lipéad, ach seiceáil na rialacha do gach margadh ina ndíolann tú.
Conas lipéad leictreonach fíona a chruthú
1. Gather your wine's details
Beidh na comhábhair agus na breiseáin a úsáideadh, aon ailléirginí, agus an cion alcóil, siúcra agus aigéid ag teastáil uait ó do bhileog theicniúil nó ó do thuairisc saotharlainne.
2. Cruthaigh an lipéad leictreonach
Cuir na sonraí isteach in uirlis lipéadaithe leictreonaigh. Ríomhann Labls an luach fuinnimh agus an dearbhú cothaithe, agus aistríonn sé gach rud go 24 theanga oifigiúil an AE.
3. Íoslódáil agus priontáil an cód QR
Cuir an cód QR le saothar ealaíne do lipéid agus téarma soiléir amhail "Comhábhair" in aice leis, chomh maith leis an luach fuinnimh agus na hailléirginí. Déan tástáil ar chruthúnas clóite le cúpla fón sula ndéanann tú é a phriontáil.
4. Coinnigh cothrom le dáta é
Ós rud é go bhfuil an cód QR ag tagairt do leathanach atá faoi do smacht, is féidir leat an lipéad leictreonach a cheartú nó a nuashonrú am ar bith gan do lipéid a athphriontáil.
Ceisteanna Coitianta
- An bhfuil lipéad leictreonach éigeantach le haghaidh fíona?
- Tá an fhaisnéis faoi chomhábhair agus faoi chothú éigeantach i gcás fíona a tháirgtear ón 8 Nollaig 2023 agus a dhíoltar san AE. Is rogha é lipéad leictreonach, ach is é an bealach is praiticiúla chun an chuid is mó den fhaisnéis sin a sholáthar.
- Cad is gá a phriontáil ar an mbotella má úsáidim lipéad leictreonach?
- An luach fuinnimh (ar féidir é a thaispeáint leis an tsiombail E), aon ailléirginí scríofa amach i bhfocail, agus cód QR nó nasc chuig an lipéad leictreonach atá lipéadaithe go soiléir, mar aon leis na sonraí éigeantacha is gnách.
- An féidir liom an tsiombail "i" a úsáid in aice leis an gcód QR?
- Not on its own. The European Commission's guidance says the QR code should be identified with a term such as "Ingredients" in the language of the market.
- An féidir liom ábhar margaíochta a chur ar mo lipéad leictreonach?
- Ní hea. Ní mór faisnéis díolacháin ná margaíochta a bheith ar an lipéad leictreonach agus ní mór dó na daoine a scanann é a rianú. Bain úsáid as leathanach ar leith nó cód QR le haghaidh margaíochta.
- An bhfuil lipéid leictreonacha ag teastáil ó fhíonlanna sa Ríocht Aontaithe?
- Ní le haghaidh fíona a dhíoltar sa Bhreatain Mhór amháin, ach ní mór d’aon fhíon a dhíoltar isteach san AE rialacha an AE a chomhlíonadh, mar sin tá siad de dhíth ar tháirgeoirí sa Ríocht Aontaithe a onnmhairíonn chuig an AE.
- An gá dom lipéad leictreonach nua a bheith agam do gach seanré?
- De ghnáth bíonn. Is féidir le comhábhair agus luachanna cothaitheacha athrú idir fómhair, mar sin bíonn lipéad leictreonach agus cód QR féin ag gach fómhair de ghnáth.